This article is only available in the PDF format. Download the PDF to view the article, as well as its associated figures and tables.
To the Editor.
—Recent developments in both cataract and vitreous surgery have given rise to a complicated and often confusing nomenclature and threaten the future with more of the same.I propose the following system for the creation of new terms, a system that could internationalize terminology and lay a logical foundation on which the vocabulary in this area could be built. The words derive from the Greek (derivation and meaning is in parentheses).
Phakotemahynsis (temahynsis, fragmentation):
to substitute for phakoemulsification, phakofragmentation, etc. As applied to the vitreous, it would be "vitreotemahynsis."
Rouphexis (rouphexis, sucking):
to stand for suction, aspiration, etc. This shall denote an active component (eg, phakorouphexis, vitreorouphexis).
to stand for irrigation. This shall connote a minimal active component (eg, gravity).
to substitute for wash-out, etc (eg, anterior chamber plynsis, hyphema plynsis, orbital plynsis). This shall denote a passive component to the procedure performed.
Ganias F. Ophthalmologic Terminology. Arch Ophthalmol. 1976;94(7):1227. doi:10.1001/archopht.1976.03910040135019